JASON PRIESTLEY V SERIÁLU WHAT I LIKE ABOUT YOU


PO IANOVI ZIERINGOVI, REBECCE GAYHEART A LUKOVI PERRYM SE V SERIÁLU OBJEVIL I JASON PRIESTLEY A OPĚT SI NEODPUSTILI NĚKOLIK NARÁŽEK NA BEVERLY HILLS 90210


VIDEO-UKÁZKA

PŘEKLAD UKÁZKY:

Valerie uklízí stůl ve své pekárně.
Osloví jí muž od vedlejšího stolu.
Charlie: Ahoj.
Val: Ahoj.
Charlie: Nechodili jsme spolu na střední?
Val: To si nemyslím.
Charlie: Dělal jsem redaktora školních novin. Nebyla jsi kamarádka mé sestry?
Val: To si nemyslím.
Charlie: Počkej, určitě vypadáš jako ona. Jen jsi krásnější a víc sexy.
Charlie: Co takhle někdy nějaký kafe?
Val: To mně lichotí, ale…
Charlie: Ne, já myslím pro mě. Už tu čekám 20 minut.
Val: Promiň. Moje chyba.
Val odchází pro kávu a Charlie ji zastavuje.
Charlie: A co oběd?
Val: Dobře, tak, dnešní specialita je…
Charlie ji přerušuje: Ne, já myslím, jestli se mnou nepůjdeš.
Val: O.K. Tak teď jsem polichocena.
Charlie: Tak co, půjdeš?
Val: No, já nemůžu, protože… ale já…nevím, jestli to mám dovolené. (Val je totiž „tak nějak“ vdaná.)
Je večer. Val si vyšla ven před svou pekárnu. Sedá si na židli a za ní sedí Charlie.
Charlie: Ahoj.
Val se překvapeně otočí: Charlie, ahoj, co to tu děláš?
Charlie: Usmívám se. Nemůžu s tím přestat od té doby, co se spolu vídáme. Co tu děláš ty?
Val: Bylo mi v bytě nějak horko.
Charlie: Lichotíš mi.
Val rychle vstane: Charlie…
Charlie ji přerušuje: Je to osud, Val. Ze všech míst na světe, jak je možné, že jsme se zase setkali tady?
Val: Jen se mi stýskalo po pekárně.
Charlie se zasměje: Bože, ty jsi zábavná. To je jedna z milionu věcí, které na tobě mám rád.
Charlie vytahuje z náprsní kapsy krabičku: Tady pro tebe něco mám.
Val se snaží odejít: Ne, nemáš, Charlie.
Charlie: Ano. Chtěl jsem počkat a dát ti to na naší druhé schůzce. Kdo mohl vědět, že to bude ve stejný večer jako naše první schůzka. Otevři to.
Val: Charlie, já…
Charlie zakřičí: Otevři to.
Val: O.K.
Val otevírá krabičku.
Val: Charlie, tohle je diamantový náramek.
Charlie: Dnes jsem měl skutečně nádherný den.
Val se cítí trapně: Charlie, víš, jde o to, že já si to nemůžu vzít. Měl by sis to schovat pro někoho, koho budeš milovat a kdo bude milovat i tebe.
Charlie: To jsem udělal.
Val: Já to nemůžu přijmout.
Charlie: Musíš. A musíš si ho nasadit hned teď.
Charlie začne opakovat jako malé dítě: Hned teď, hned teď, hned teď, hned teď, hned teď.
Val si náramek nasazuje.
Charlie se usmívá a pomáhá jí ho nasadit: Já věděl, že ho chceš.
Charlie táhne Val ke světlu: Podívej, jak je nádherný. Hodí se ti k očím. Víš, kdyby tvé oči stály 2700 dolarů.
Val: Tak díky za večeři a za tenhle náramek. Já teď půjdu zase zpět k sobě nahoru, dobře?
Charlie nic neříká.
Val: Ahoj.
Charlie: Ahoj.
Val odchází.
Charlie sedí sám před pekárnou a volá babičce: Babi, tady je Charlie. Jasně, že si vzala ten náramek a na Halloween jí dám prsten. Babi, čekal jsem na to tak dlouho, ale konečně jsem potkal dívku, kterou si vezmu.
Charlie začíná vypadat, že bude plakat: O.K., ahoj.


V PŘÍŠTÍ EPIZODĚ SE CHARLIE OBJEVÍ NA HALLOWEEN V MASCE UPÍRA A POŽÁDÁ VAL O RUKU VE CHVÍLI, KDY JI MÁ VAL ZASEKNUTOU V ZÁCHODOVÉ MÍSE, KAM JÍ SPADL NÁRAMEK OD CHARLIEHO.